Reo Tahiti · repères utiles
Quelques mots pour mieux comprendre le fenua
Un petit lexique de lecture, limité aux mots rencontrés sur FenuaTravel. Ce n’est ni un cours de langue ni un dictionnaire complet.
Vocabulaire courant du site
Huit mots à reconnaître
Mise en situation
Trois réflexes plutôt qu’une traduction automatique.
Tu lis un nom de lieu
Repère le ‘eta et les voyelles longues, puis écoute une prononciation locale avant de le répéter.
Un mot semble familier
Consulte la phrase entière : mana, tapu ou fenua ne se réduisent pas à un équivalent français unique.
Tu changes d’archipel
Ne suppose pas que le reo tahiti remplace les autres langues polynésiennes. Demande quel nom et quelle langue sont employés localement.
Question minute : peut-on ajouter une voix audio synthétique ?
Pas sans validation orale. La page conserve la graphie et le contexte ; un enregistrement ne doit être ajouté qu’après accord et contrôle par un locuteur compétent.
Revenir aux repères culturels · Replacer les mots dans l’histoire · Les entendre dans la culture vivante
Bien lire et bien écrire
Les signes ne sont pas décoratifs
Les cinq voyelles
a, e, i, o, u gardent une valeur nette. Deux voyelles successives ne doivent pas automatiquement être fondues comme en français.
Voyelles longues
Le tārava ou macron marque une voyelle longue : ā, ē, ī, ō, ū. L’omettre peut modifier la forme ou le sens.
Occlusion glottale
Le ‘eta, écrit ‘, est une consonne : il sépare le flux d’air dans va’a ou i’a.
Le r tahitien
Le r est décrit comme battu : un contact bref, différent du r français standard.
Écouter reste indispensable
La graphie ne restitue pas seule le rythme, l’accentuation et les nuances sociales. Un locuteur ou un enseignement complète la lecture.
Plusieurs langues
Le reo tahiti ne remplace pas les langues marquisiennes, pa’umotu, mangarévienne ou des Australes.
Vocabulaire élargi
Trente mots à reconnaître.
- ‘Ia ora na
- Salutation courante.
- Māuruuru
- Merci.
- Nānā
- Au revoir, dans l’usage courant.
- Maeva
- Bienvenue, accueil.
- Reo
- Langue ou voix selon le contexte.
- Fenua
- Terre, pays ou territoire.
- Motu
- Îlot.
- Fare
- Maison ou bâtiment.
- Marae
- Espace cérémoniel et social sacré.
- Va’a
- Pirogue ; aussi les pratiques sportives associées.
- Mā’a
- Nourriture, repas.
- I’a
- Poisson.
- Miti
- Mer ou eau salée selon le contexte.
- Pape
- Eau douce.
- Mahana
- Jour ou soleil selon le contexte.
- Pō
- Nuit.
- Nui
- Grand, nombreux ou important.
- Iti
- Petit, peu.
- Aita
- Non, absence ou négation selon la phrase.
- Tāne
- Homme, époux ou mâle selon le contexte.
- Vahine
- Femme, épouse ou femelle selon le contexte.
- Tamari’i
- Enfant ou enfants.
- Tupuna
- Ancêtre ou ancêtres.
- ‘Ori
- Danser, danse.
- Hīmene
- Chant.
- ‘Ōrero
- Discours, art oratoire.
- Tatau
- Tatouage ou tatouer selon l’emploi.
- Tapu
- Marqué par une restriction ou un caractère sacré.
- Mana
- Puissance, efficacité ou autorité selon le contexte.
- Rima’ī
- Artisanat, travail de la main dans l’usage institutionnel actuel.
Une aide à la lecture, pas un traducteur automatique
Chaque mot peut changer de sens selon la phrase, la relation et l’archipel. Écoute, demande et accepte la correction.
Sources linguistiques
Trois niveaux de contrôle.
Vocabulaire et présentation contrôlés le 1er août 2026. Une validation orale par locuteur reste nécessaire avant d’ajouter de l’audio.
30 mots expliquésGraphie · contexte · archipels
Informations vérifiées1er août 2026
Comprendre la fraîcheur des données →Continuer sur FenuaTravel
La prochaine étape, sans repartir de zéro.
Une fois par mois
Le carnet du fenua
Les dates du mois, les bons plans vols inter-îles, et le guide « Premier voyage en Polynésie » offert à l’inscription.
Pas de spam, désinscription en un clic.