Reo Tahiti · repères utiles

Quelques mots pour mieux comprendre le fenua

Un petit lexique de lecture, limité aux mots rencontrés sur FenuaTravel. Ce n’est ni un cours de langue ni un dictionnaire complet.

Vocabulaire courant du site

Huit mots à reconnaître

fenuapays, terre ou territoire ; le lexique distingue aussi l’île haute du motu.

motuîle basse ou îlot.

faremaison ; le mot entre dans de nombreux noms de bâtiments et de lieux.

maraetemple des anciens temps, selon le lexique d’Yves Lemaître.

va’apirogue ; le terme désigne aussi la discipline sportive associée.

mahanasoleil, jour ou journée selon le contexte.

mā’anourriture ou mets ; le sens peut aussi viser les aliments d’origine végétale.

i’apoisson ; le lexique lui donne également un sens plus large de créature aquatique.

Bien lire et bien écrire

Le macron indique une voyelle longue, comme dans mā’a.

L’apostrophe typographique transcrit une consonne, comme dans va’a ou i’a.

Un mot peut avoir plusieurs sens. FenuaTravel retient uniquement celui utile dans la page concernée et évite les traductions improvisées.

Sources linguistiques

Ouvrage de référence · 1995Lexique du tahitien contemporainYves Lemaître · ORSTOM/IRD · tahitien-français et français-tahitien.Source citée ↗

Direction de l’éducationRessources en langues et culture polynésiennesAccès institutionnel au lexique et aux ressources linguistiques.Source citée ↗

Académie tahitienneFare Vāna’aInstitution de référence pour la langue tahitienne.Source citée ↗

Définitions contrôlées dans le Lexique du tahitien contemporain d’Yves Lemaître, édition ORSTOM 1995.

Information vérifiableSources accessibles · contrôle daté · correction ouverte

Dernière revue éditoriale22 juillet 2026